محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
236
قانونچه في الطب ( فارسى )
وَ رَماً رَخواً يَتَخَتَّمُ « 1 » بِالأصابِعِ . آشكار مىشود ، به طورى كه اثر فرورفتگى انگشت بر آن مىماند ( ورم گودهگذار ) . و عِلاجُهُ في أوَّلِ الأمرِ : أمّا للنَوعَينِ « 2 » الأوَّلَينِ فَالقَىءُ ، و أمّا للِنَوعِ « 3 » الثَّالِثِ فَالفَصدُ . در دوره پيدايى بيمارى ، راه درمان دو نوع نخست قى و درمان نوع سوم به فصد است . و أمّا بَعدَ الاستِحكامِ فَإِسهالُ الطَّبِيعَةِ بِالإِهلِيلَجِ الأصفَرِ و الغارِيقونِ و الخِيارشَنبَرِ و ماءِ الشّاهتَرَّجِ و الطَّرخَشقوقِ مَرَّةً بَعدَ اخرى . اما در دوره ايستايى ، راه درمان بيمارى ايجاد اسهال پى در پى با استفاده از هليله زرد ، غاريقون ، فلوس خيارشنبر ، عرق شاهتره ، و عرق كاسنى است .
--> ( 1 ) . الف : ينحثم . ( 2 ) . الف : النوعين . ( 3 ) . الف : لنوع .